KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

build to suit lease agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build to suit lease agreement (warehouse)
German translation:	Vertrag für den Bau/Vertrag für das Errichten
Entered by:	Isabel Hohneck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jun 4, 2004

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate

English term or phrase: ***build to suit*** lease agreement

***build to suit*** lease agreement

= Vertrag zur Errichtung eines Gebäudes, das den Anforderungen des Mieters entspricht.

Gibt es dafür vielleicht auch einen Fachausdruck?

Isabel Hohneck KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 10:37

Summary of answers provided

4 +2

maßgeschneidertes

Horst2

3 +1

s.u.

Hans G. Liepert

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

maßgeschneidertes

Explanation:
..Leasingabkommen, denke so kann man sagen. Mit dem Gebäude selbst hat das wenig zu tun, sondern der Vetragsgestaltung (Kündigung, Mietanpassung, Teilrückgabe usw. )

Horst2
Local time: 10:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
Beim Leasing von Gebäuden ist das Bauen nach Wunsch des Leasingnehmers eher die Regel, als die Ausnahme. Einen speziellen Begriff gibt es dafür m.W. nicht. In der Prospektliteratur finden sich dann meist auch nur Begriffe wie "massgeschneidert", "nach Kundenwunsch" usw.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build to suit lease agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

***build to suit*** lease agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build to suit lease agreement

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.