Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / M&A | | English term or phrase: vendor bonds | ... we understand that you value the vendor bonds content of our previous offer as a less attractive option...
Es geht hier um einen Unternehmenskauf und das vorgelegte geänderte Angebot.
Vielen Dank im Voraus. |
| | | Verkäufergarantie | Explanation:
Der Verkäufer muss dem Bieter eine Garantie geben, dass seine Zusicherungen (zB Werthaltigkeit von Forderungen, Lastenfreiheit von Grundstücken) den Tatsachen entsprechen. Das könnte zB in D eine Bankkgarantie sein. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
| Grading comment Vielen Dank, Hans. Letztendlich hat es sich doch als "Verkäuferanleihe" herausgestellt - jedoch vielen Dank für Deine Mühe und die ausführliche Antwort.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
13 hrs confidence: Verkäufergarantie
Explanation:
Der Verkäufer muss dem Bieter eine Garantie geben, dass seine Zusicherungen (zB Werthaltigkeit von Forderungen, Lastenfreiheit von Grundstücken) den Tatsachen entsprechen. Das könnte zB in D eine Bankkgarantie sein.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Hans. Letztendlich hat es sich doch als "Verkäuferanleihe" herausgestellt - jedoch vielen Dank für Deine Mühe und die ausführliche Antwort. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
