Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | As a result of the contribution "down the chain", the shareholder loans will no longer exist. | | German translation: | Aufgrund des "weitergeleiteten" Beitrags werden Gesellschafterdarlehen aufhören zu existieren. | | Entered by: | Derek Gill Franßen |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / M&A | | English term or phrase: contribution "down the chain" | Es geht um einen Unternehmensverkauf und damit in Zusammenhang stehende Gesellschafterdarlehen:
"As a result of the **contribution "down the chain"**, the shareholder loans will no longer exist.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe! |
| | | Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:38
| Grading comment Thanks for your valuable help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | contribution sich stufenweise reduzierender Beitrag
Explanation:
Or "Beitragsleistung". Since it's in parenthesis I don't think "down the chain" is an actual legal term here, but is meant to indicate a (gradual) decrease in priority.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | contribution Aufgrund des "weitergeleiteten" Beitrags werden Gesellschafterdarlehen aufhören zu existieren...
Explanation:
I understand "down the chain" to mean something like "passed on".
| Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
|
| | Grading comment | Thanks for your valuable help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
