KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

hold separate manager

German translation: Hold Separate Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold separate manager
German translation:Hold Separate Manager
Entered by: Derek Gill Franßen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jul 3, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hold separate manager
Ist jemandem dieser Ausdruck geläufig, er taucht bei mir in einem Vertrag auf als Titel. "Hold separate manager Dr. XXX....
Kristina Wolf
Australia
Local time: 14:56
Hold Separate Manager
Explanation:
It can be left so...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-03 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

As for what it is:

[DOC] Rotterdam,
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Hold Separate Manager: the person employed by the Divested Business to manage
the day-to-day business under the supervision of the Monitoring Trustee. ...
www.abanet.org/intlaw/divisions/regulation/div_comm.doc - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-03 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or: The Hold Separate Manager, to be appointed by the Parties
and normally the manager of the Divestment Business, is responsible for the management of the Divestment Business as a distinct entity separate from the businesses retained by the Parties, and is supervised by the Monitoring Trustee.
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/di...
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Hold Separate Manager
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hold Separate Manager


Explanation:
It can be left so...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-03 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

As for what it is:

[DOC] Rotterdam,
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Hold Separate Manager: the person employed by the Divested Business to manage
the day-to-day business under the supervision of the Monitoring Trustee. ...
www.abanet.org/intlaw/divisions/regulation/div_comm.doc - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-03 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or: The Hold Separate Manager, to be appointed by the Parties
and normally the manager of the Divestment Business, is responsible for the management of the Divestment Business as a distinct entity separate from the businesses retained by the Parties, and is supervised by the Monitoring Trustee.
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/di...

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: www.fiw-online.de/archiv/EU/eu281002bdi_ fusionskontrolle_standardformulierungen.html ; in Frankreich wird der Begriff allerdings übersetzt.
17 hrs

agree  Chinoise
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search