ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

save +Kontext

German translation: außer (dem...)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save (for the...)
German translation:außer (dem...)
Entered by: Derek Gill Franßen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jul 6, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: save +Kontext
This Agreement shall create continuing and independent obligations of the Debtor and no change or amendment whatsoever to any Transaction Document or to any other document or agreement relating thereto shall affect the validity or the scope of this Agreement or the obligations which are imposed on the Debtor pursuant hereto **save for** the scope of the Secured Obligations hereunder.

Im Sinne von "außer was ... anbelangt"?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 10:38
außer (dem Umfang...)
Explanation:
I don't know about "anbelangt"...
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Habe mich für die "neutrale" Version entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1**abgesehen von**David Moore
4 +1...ausgenommen den Umfang ... gemäß diesem Vertrag/-r Vereinbarung
Hans G. Liepert
4außer (dem Umfang...)
Derek Gill Franßen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
save +kontext
**abgesehen von**


Explanation:
is my shot; it really means **except for** the scope of the....

David Moore
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
agree  Stefanie Sendelbach: Ja, oder "außer was ... anbelangt" und anstelle der Pünktchen eben the scope of Secured Obligations, die weiter unten stehen müssten.
10 mins
disagree  Hans G. Liepert: "abgesehen von" ist im Deutsche ambivalent und kann auch das Gegenteil bedeuten "eine schlechte Übersetzung, (ganz) abgesehen von der Grammatik"
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save for... +kontext
außer (dem Umfang...)


Explanation:
I don't know about "anbelangt"...

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Grading comment
Habe mich für die "neutrale" Version entschieden, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
save +kontext
...ausgenommen den Umfang ... gemäß diesem Vertrag/-r Vereinbarung


Explanation:
denke ich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy