KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

run to the buyer and its customers

German translation: können in Anspruch genommen werden ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run to the buyer and its customers
German translation:	können in Anspruch genommen werden ....
Entered by:	Angela Kosler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jul 9, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: run to the buyer and its customers

All warranties shall survive acceptance and payment and shall run to the buyer and its customers.

Ich finde "run to" in diesem Zusammenhang nicht, meine Übersetzung lautet:

Alle Gewährleistungen gelten über die Annahme und Bezahlung hinaus und erstrecken sich auf den Käufer und seine Kunden.

Könnte das jemand bestätigen? Oder nicht? Herzliche Grüße aus München und Dank im voraus!
Angela

Angela Kosler KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 02:26

können in Anspruch genommen werden ....

Explanation:
Alle Gewährleistungen können vom Käufer sowie dessen Kunden über die Zeit der Annahme und Bezahlung hinaus in Anspruch genommen werden.

(ich finde "erstreckt sich auf den Kunden" hört sich bisschen so an, als würde es auf den Kunden Garantie geben ;-).