KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

entitled to an injunction or any appropriate decree of specific performance

German translation: Klage auf Unterlassung oder entsprechende Erfüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entitled to an injunction or any appropriate decree of specific performance
German translation:	Klage auf Unterlassung oder entsprechende Erfüllung
Entered by:	Angela Kosler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jul 11, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: entitled to an injunction or any appropriate decree of specific performance

Therefore, the parties agree and consent that each Provider shall be entitled to an injunction or any appropriate decree of specific performance for any violation, breach or threatened breach therof by the Recipient of this Section 11.

Ich würde übersetzen:
Daher stimmen die Parteien zu und willigen ein, dass jeder Lieferanten berechtigt ist, alle geeigneten Unterlassungs- oder Erfüllungsklagen gegen Verletzungen, Nichterfüllungen oder angedrohte Nichterfüllungen dieses Abschnitts 11 durch den Empfänger zu erheben.

Kann das jemand bestätigen? Tausend Dank + herzliche Grüße aus München!
Angela

Angela Kosler KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 02:26

s.u.

Explanation:
Mein Vorschlag zur Güte:
Daher stimmen die Parteien zu und willigen ein, dass jeder *Lieferant* berechtigt ist, Klage auf Unterlassung oder entsprechende Erfüllung wegen Verletzung oder tatsächlicher oder angedrohter Nichterfüllung dieses Abschnitts 11 durch den Empfänger einzureichen.

appropriate bezieht sich auf nur auf den jeweiligen Umfang der Erfüllungsklage. "Geeignet" würde ich weg lassen, den ungeeignete Klagen wird man sich wohl kaum vertraglich zusichern.