Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag | | English term or phrase: performance of service parts | Aus einem Lizenzvertrag
Within fifteen (15) days after each Accounting Period, XYZ shall prepare and forward to ABC an accurate itemised statement covering all invoices issued during the respective Accounting Period.
The statement shall:
(a)describe separately the Gross Sales Price of ABC-seats for the Business and/or of related service parts charges and set out the date of delivery and/or *performance of service parts*; and
(b)show the total invoice amount
Liebe Kollegen, bisher habe ich in diesem Text "service parts" immer mit "Ersatzteile" wiedergegeben. Aber es leuchtet mir nicht ein, weshalb auf einer Abrechnung die "performance" (Funktionsfähigkeit?) von Ersatzteilen angegeben werden soll. Daher frage ich mich nun, ob mit "service parts" womöglich allgemein Dienstleistungen gemeint sein können? Oder ist mit "performance" etwas anderes gemeint? Etwa der Einbau von Ersatzteilen? |
| | | Langlebigkeit von Serviceteilen | Explanation:
Da es sich hier um eine Abrechnung handelt, kann es sich um einen Wert handeln, der sozusagen die "Abwertung des Sachwerts von Serviceteilen" berücksichtigt. Mein Beispiel bezieht sich hier auf Autositze. Ich hoffe, das gibt dir zumindest einen Gedankenanstoß -
|
| Selected response from:
Constanze Gottwick
Local time: 02:26
| Grading comment Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
53 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
