KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-competitive products

German translation: nicht-konkurrierende Produkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-competitive products
German translation:	nicht-konkurrierende Produkte
Entered by:	Ruth Wiedekind

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Aug 14, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: non-competitive products

Undertaking not to compete
- During the whole life of this agreement and during two years as from its termination or expiration the distributor shall not represent, sell, manufacture or distribute either directly or indirectly any Products that are in competition with the Products unless a prior written authorisation is given to him by XXX.

- Distributor shall refrain from representing or distribution **non-competitive products** of a manufacturer who is a competitor of XXX.

-> "wettbewerbslose" oder "wettbewerbsfreie" Produkte, gibt es das/sagt man das?

Ruth Wiedekind KudoZ activity Questions: 399 (10 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 919 Germany
Local time: 02:26

nicht-konkurrierende Produkte

Explanation:
Es gibt einige Googles dafür.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-14 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Und es gibt über 600 \"konkurrierende Produkte\" im Google.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-14 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

**non-competitive products** of a manufacturer who is a competitor of XXX means products which have no direct counterpart in co. XXX, but the distributor is still not supposed to deal in them because that company also makes products which are directly in competition with co. XXX\'s products.