ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

sausage slicing machines

German translation: Wurstschneidemaschine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sausage slicing machine
German translation:Wurstschneidemaschine
Entered by: Antje Harder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Aug 22, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: sausage slicing machines
Das wird in einem Dokument (Vertrag) nur ein Mal erwähnt und mit überhaupt keinem Kontext. Ich denke man braucht auch nicht viel Kontext für den Begriff. Es geht allerdings um eine industrielle Maschine (also kein Küchengerät oder sowas, sondern mehr etwas für Herstellung)
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:26
Wurstschneidemaschinen
Explanation:
Ohne weiteren Kontext würde ich das wörtlich übersetzen. Diese Maschinen werden durchaus in der Lebensmittelindustrie eingesetzt.

Ein Beispiel mit einem besonders netten Pressefoto:
http://iffa.messefrankfurt.com/global/de/presse-center_bildm...
Selected response from:

Antje Harder
Local time: 02:26
Grading comment
danke sehr für die Bestätigung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wurstschneidemaschinen
Antje Harder
4 +1Wurstschneidemaschinen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Wurstschneidemaschinen


Explanation:
Ohne weiteren Kontext würde ich das wörtlich übersetzen. Diese Maschinen werden durchaus in der Lebensmittelindustrie eingesetzt.

Ein Beispiel mit einem besonders netten Pressefoto:
http://iffa.messefrankfurt.com/global/de/presse-center_bildm...

Antje Harder
Local time: 02:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke sehr für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: hab' zulange in den Links geblättert...
6 mins
  -> Das kenne ich. :-) Den Aufschnittmaschinen bin ich übrigens auch begegnet, wird teilweise synonym mit Schneidemaschine verwendet.

agree  Klaus Herrmann: Schön zu sehen, dass der aparte Charme der alten Bäckerzeitungen noch nicht aus der Mode gekommen ist
11 mins

agree  Kim Metzger: Denke ich auch.
1 hr

agree  Jo Mayr: Salamis in Herzform????
3 hrs

agree  Thomas Bollmann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wurstschneidemaschinen


Explanation:
es gibt offenbar nicht nur Wurstschneidemaschinen, sondern auch Aufschnittmaschinen, schau mal im Link unten nach: diverse interessante Geräte für den Fleischereifachhandel


    Reference: http://www.lebensmittelanzeiger.de/Fleischereibedarf_Fleisch...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: