Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:bested
The Company may exercise the powers conferred by section 37 of the Act with regard to having an official Seal for use abroad and such powers shall be ** bested in the Directors **
Does anyone have a clue what this means?
Die Firma kann die ihr im Abschnitt 37 der Statuten übertragene Vollmacht dahingehend nutzen, als sie sich ein Siegel zur Benutzung im Ausland verschaffen kann. Diese Vollmachten ???? - oder liege ich hier total falsch?
Explanation: bested kann Partizip zu to bestow sein (bestowed), wird dann mit verleihen, gewähren oder (Ehre) erweisen übersetzt.
Es gibt auch ein Verb to best = schlagen. Aber das scheint hier keinen Sinn zu machen. Übrigens bedeutet auch "vested" verleihen (the vested power = die verliehene Macht). Und etymologisch scheinen to vest und to bestow tatsächlcih zusammenzuhängen, auch wenn es sich nur um einen Tippfehler handeln sollte, wie Johanna vermutet, da "v" und "b" auf der Tastatur nebeneinander liegen.
Das mit dem "Siegel im Ausland benutzen" brauchst Du nicht wrtlich zu nehmen, es ist nur der Ausdruck dafr, dass sie die Gesellschaft auch im Ausland rechtsgltig vertreten knnen.
Explanation: bested kann Partizip zu to bestow sein (bestowed), wird dann mit verleihen, gewähren oder (Ehre) erweisen übersetzt.
Es gibt auch ein Verb to best = schlagen. Aber das scheint hier keinen Sinn zu machen. Übrigens bedeutet auch "vested" verleihen (the vested power = die verliehene Macht). Und etymologisch scheinen to vest und to bestow tatsächlcih zusammenzuhängen, auch wenn es sich nur um einen Tippfehler handeln sollte, wie Johanna vermutet, da "v" und "b" auf der Tastatur nebeneinander liegen.
Johannes Gleim Local time: 02:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 47
The translation workplace 
