English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag | | English term or phrase: assignee of membership interest | Gesellschaftvertrag GmbH:
Admission Agreement means the agreement exectued by any new Member or by asny assignee of any membership interest whereb< the new Member agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement. |
| | | Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils | Explanation:
Übersetzungsvorschlag:
Eintrittsvereinbarung bezeichnet eine von einem neuen Gesellschafter oder dem Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils unterzeichnete Vereinbarung, wonach der neue Gesellschafter sich der Geltung des vorliegenden Vertrags [nämlich des Gesellschaftsvertrags der GmbH] unterwirft.
"membership interest" sind hier nicht etwa Mitgliedschaftsrechte, sondern die Gesellschaftsanteile. Mitunter ist in gesellschaftsrechtlichen Zusammenhängen zwar von "mitgliedschaftlichen Rechten" die Rede, gemeint sind dann aber Stimmrechte, Recht auf Vertretung bei Gesellschafterversammlungen u. Ä.
Im Prinzip ist gegen den Begriff Rechtsnachfolger als Übersetzung für "assignee" nichts einzuwenden, im vorliegenden Fall geht es jedoch um den Empfänger der Gesellschaftsanteile im Wege der Rechtsnachfolge (Abtretung). Der Empfänger ist daher Rechtsnachfolger des Abtretenden, aber nicht Rechtsnachfolger der Gesellschaftsanteile.
Zahn, WB der Finanzsprache:
membership
1. Mitgliedschaft, Zugehörigkeit zu
2. Gesellschafterstatus
3. Gesellschafterkreis
4. Besitz von Gesellschaftsanteilen |
| Selected response from:
  Beate Lutzebaeck
Local time: 10:27
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
