ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

arm's length transaction

German translation: Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm's length transaction
German translation:Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Sep 25, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag
English term or phrase: arm's length transaction
Nothing herein shall be construed to prevent any Member or a Manager from dealing with the Company in the followin gcircumstances: (if the terms for the furnishin go such goods or services shall be at least as favorable to the Company as would be attainable in an **arms-length transaction**.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:27
Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern
Explanation:
Findet sich z.B. in IAS/IFRS - ein Beispiel aus IAS 19.7:

ENG "Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction."

DEU "Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern
Ralf Lemster
5Geschäfte mit Dritten/dritten ParteienSteffen Pollex
4marktübliche Transaktion, Transaktion wie unter Fremdfirmen
LegalTrans D


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern


Explanation:
Findet sich z.B. in IAS/IFRS - ein Beispiel aus IAS 19.7:

ENG "Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction."

DEU "Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte."

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
1 hr
agree  Hans G. Liepert
1 day8 hrs
agree  Steffen Walter: Das hatten wir doch alles schon mehrfach ;-)
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arms length transaction
marktübliche Transaktion, Transaktion wie unter Fremdfirmen


Explanation:
d.h. keine Bevorzugung (oder Benachteiligung), wie unter Umständen bei verwandten Unternehmen möglich

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-25 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Erläuterungen auch in KudoZ unter \"arm\'s length\".

LegalTrans D
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arms length transaction
Geschäfte mit Dritten/dritten Parteien


Explanation:
Das heißt, dass für den heier betroffenen Abnehmer die gloeichen Bedingungen gelten, wie für jeden anderen Kunden auch, also keine Vorzugskonditionen in irgendeiner Weise gelten, weil es sich z.B. um ein verbundenes Unternehmen oder Unternehmen innerhalb des gleichen Konzerns handelt.

Eine solche Klausel ist bei vielen Verträgen obligatorisch und soll Wettbewerbsverzerrung durch Einräumung von Vorzugskonditionen vorbeugen.

Steffen Pollex
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedarms length transaction => arm\'s length transaction


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy