ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

in personam effect

German translation: schuldrechtliche Wirkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in personam effect
German translation:schuldrechtliche Wirkung
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Oct 21, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
English term or phrase: in personam effect
Teil eines Kaufvertrags für Geschäftsanteile:

In-Personam Effect of Transfer
With effect in personam all rights and obligations including rights to any dividends and other profit distributions in respect of the shares and the claims transferred hereunder are transferred with economic effect as of the closing date to purchaser.

Ich finde für in personam als Übersetzung nur persönlich oder obligatorisch als Gegensatz zu in rem. Aber hier passt das mMn nicht. Danke für die Hilfe!
Lydia Molea
Germany
Local time: 02:27
schuldrechtliche Wirkung
Explanation:
"In personam"-Rechte sind in der Tat das Gegenstück zu den "in rem"-Rechten, im dt. Recht wird dieses Gegensatzpaar durch schuldrechtliche und dingliche Rechte wiedergegeben. Der Begriff bezieht sich auf Entstehen, Ausgestaltung und Abwicklung von Schuldverhältnissen, d. h. der rechtlichen Beziehungen zwischen verschiedenen Personen (Gegensatz: Sachenrecht, wo es um die Beziehungen von Personen zu Sachen geht).

Zum Vergleich: "in personam (directed at a person) = describing the fundamental nature of a legal proceeding as focused on a person or entity rather than a piece of property." Webster's Dico of the Law

Es geht hier also um die schuldrechtliche Wirkung der Übertragung, d. h. die Übernahme der damit einhergehenden Rechte und Pflichten des Erwerbers (auf wenn es sich dabei um Rechte an Sachen bzw. Pflichten in Bezug auf Sachen handelt (z. B. Dividenden), so bestehen diese Rechte doch gegenüber einer Person).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-21 13:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe gerade, dass nach \"schuldrechtlicher Wirkung\" gegoogelt und sage und schreibe ein Treffer erzielt wurde. Tja, die flektierten dt. Formen erleichtern die Beweisführung nach Google nicht gerade ... ;-)

Sei\'s drum, der Begriff ist juristischer Standard und gehört zur Grundausstattung (mit oder ohne Google).
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Erklärung,auch an alle anderen, die geantwortet bzw. agreed haben! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schuldrechtliche WirkungBeate Lutzebaeck
2 +1Just some defintions
Kim Metzger
2 +1Webster says
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Webster says


Explanation:
"against a particular person for the purpose of imposing upon him a personal liability, debt, or obligation to do or not to do a designated act *proceedings and judgments are in personam where the court or tribunal has jurisdiction over the defendant and power to enforce obedience against him personally* compare IN REM"
So perhaps "obligatorisch" is close?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-21 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dietl/Lorenz = gegen eine Person; schuldrechtlich

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-21 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

1 Google für \"schuldrechtliche Wirkung\"

Jonathan MacKerron
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz: siehe:http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=4&pair=deu_eng&eid_s=22346
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Just some defintions


Explanation:
in personam - (lit. directed at the person) describing the fundamental nature of a legal proceeding as focused on a person or entity rather than a piece of property.
in rem - (lit. directed at the thing) describing the fundamental character of a legal proceeding as focused on a piece of property (real or personal, tangible or intangible) rather than on a particular person or entity.


    Random House Dictionary of the Law
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy O
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schuldrechtliche Wirkung


Explanation:
"In personam"-Rechte sind in der Tat das Gegenstück zu den "in rem"-Rechten, im dt. Recht wird dieses Gegensatzpaar durch schuldrechtliche und dingliche Rechte wiedergegeben. Der Begriff bezieht sich auf Entstehen, Ausgestaltung und Abwicklung von Schuldverhältnissen, d. h. der rechtlichen Beziehungen zwischen verschiedenen Personen (Gegensatz: Sachenrecht, wo es um die Beziehungen von Personen zu Sachen geht).

Zum Vergleich: "in personam (directed at a person) = describing the fundamental nature of a legal proceeding as focused on a person or entity rather than a piece of property." Webster's Dico of the Law

Es geht hier also um die schuldrechtliche Wirkung der Übertragung, d. h. die Übernahme der damit einhergehenden Rechte und Pflichten des Erwerbers (auf wenn es sich dabei um Rechte an Sachen bzw. Pflichten in Bezug auf Sachen handelt (z. B. Dividenden), so bestehen diese Rechte doch gegenüber einer Person).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-21 13:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe gerade, dass nach \"schuldrechtlicher Wirkung\" gegoogelt und sage und schreibe ein Treffer erzielt wurde. Tja, die flektierten dt. Formen erleichtern die Beweisführung nach Google nicht gerade ... ;-)

Sei\'s drum, der Begriff ist juristischer Standard und gehört zur Grundausstattung (mit oder ohne Google).


    Dietl/Lorenz
Beate Lutzebaeck
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Erklärung,auch an alle anderen, die geantwortet bzw. agreed haben! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz: s.o.
10 mins
agree  LegalTrans D: Beates kleines Juridikum! Ich krieg bei "schuldrechtliche_ Wirkung 151 Treffer, bei "schuldrechtlicher_ Wirkung 128 und bei "schuldrechtlichen_ Wirkung" 34.
14 mins
  -> Danke dir für den grammatikalischen Support ... ;-)
agree  Derek Gill Franßen: Gut erklärt! Dingliche Rechte wirken nämlich jedem gegenüber. Wenn ihr noch mehr zum Ganzen lesen möchtet, Google für "Abstraktionsprinzip" (der Begriff, der in diesem Zusammenhang von den Prüfern abverlangt wird). :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy