KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

highly dependent suppliers or with suppliers providing for performance

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	highly dependent suppliers or with suppliers providing for performance
German translation:	siehe unten
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 22, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: highly dependent suppliers or with suppliers providing for performance

same list as previously mentioned:

"all agreements with sole source or highly dependent suppliers or with suppliers providing for performance beyond 31 December 2002 and agreements with the top ten customers (by revenue) of each of the Company and NI USA of the current financial year are listed in Schedule 3.9.1 (g);"

I can't find any matches for the Englisch expression "suppliers providing for performance" and I don't quite know what it means. The highly dependent suppliers could be "stark abhängige Lieferanten", but then again I don't come up with a match there either, so I am not sure about this.

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 01:27

siehe unten

Explanation:
Sole Source Supplier is a term used to designate a vendor who is the only contractor capable of furnishing a particular supply item or service
http://rf.buffalostate.edu/rf/purchasing/accounts_payable/se...

Verträge/Vereinbarungen mit Lieferanten, die für uns die einzige Quelle darstellen oder die stark von uns abhängig sind, sowie Lieferanten, von denen wir Lieferungen nach dem 31.12.2002 erwarten…

Bei 'highly dependent' war ich mir zunächst nicht sicher, wer vom wem abhängig ist, doch aufgrund des unten angegebenen Artikels glaube ich eher, dass hierbei die Hierarchie vom dominierenden Käufer zum abhängigen Lieferanten gemeint ist

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m4256/is_n4_v19/ai...