Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: defend compromise | "The Client shall pay all reasonable costs, damages, awards, fees (including reasonable legal fees), expenses and liabilities and judgments finally awarded against XXX and/or its suppliers arising from such claims, demands or proceedings hereby gives to XXX full authority *** to defend compromise*** or settle such claims, demands or proceedings and undertakes to give reasonable assistance necessary ***to defend such claims***, demands or proceedings at the Client’s sole expense."
Wie würdet Ihr hier "to defend" übersetzen. Im 2. Fall mit "abwehren" und im 1 Fall mit "sich einsetzen für"??
Danke!! |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 02:27
|
| | defend, compromise ... | Explanation:
Im ersten Fall fehlt ein Komma zwischen "defend" und "compromise". Denn XXX hat die Vollmacht, Forderungen, Anssprüche oder Klagen "abzuwehren" (to defend), "auf dem Vergleichswege oder außergerichtlich beizulegen" (to compromise) oder "zu regulieren" (to settle).
Im 2. Fall ist die Sache dank des Kommas klarer.
Siehe Dietl/Lorenz:
compromise (v): sich vergleichen; einen Vergleich (od. Kompromiß) schließen; durch Vergleich (od. Kompromiß) erledigen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-26 21:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
D.h.: XXX kann bei Streitigkeiten entweder versuchen, einen Prozess zu gewinnen, einen (gerichtlichen oder außergerichtlichen) Vergleich herbeizuführen oder den Schaden zu regulieren ... |
| Selected response from:
Michael Pauls
Germany
Local time: 02:27
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
