English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: client - by - client basis | Es geht um Vertragsbedingungen im Hinblick auf die Bereitstellung eines Netzwerks an einen Kunden:
"We keep any profit coming from our own renegotiation in general of carriers’ terms (bulk savings).The Client has the profits from reductions where – i) they ask us to renegotiate on their behalf, or where we proactively renegotiate on their behalf – ***Client by Client basis*** in other words"
Habt Ihr eine Idee, wie "client to client basis" hier schön zu übersetzen wäre??
Vielen Dank!! |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 02:27
|
| | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 02:27
| Grading comment Danke Steffen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
4 mins confidence: kundenweise
Explanation:
ein erster Einfall
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. für jeden Kunden einzeln
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
