KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Regulatory Status

German translation: Rechtsstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Regulatory Status
German translation:	Rechtsstellung
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Oct 29, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Regulatory Status

Das erscheint als Überschrift in einem Vertrag.
Es folgt dieser Absatz:
"This German part of this web site has been issued by xxx for access in Germany, which is authorised and regulated by the Financial Services Authority in the UK. The funds mentioned within the German part of this web site are sub funds of yyy and the zzz and are recognised in the UK for the purposes of the Financial Services and Markets Act 2000. The yyy and zzz are each an investment company with variable capital incorporated in Ireland which issues shares linked to a number of sub-funds."