Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Kaufvertrag | | English term or phrase: nano- or ATO-activity | Es handelt sich wieder mal um einen Kaufvertrag, und ich finde allerlei für die Begriffe, aber nichs, was wirklich passt:
Goodwill and know-how with respect to nano- or ATO-activity
The Vendor hereby also sells to the Purchaser the goodwill and know-how of the Company in relation to the Company's processes and procedures in connection with the so-called ATO- or nanao-activity, together with the unfilled orders, customer portfolios and drawings related thereto.
Danke im Voraus! |
|  Lydia MoleaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 747
Germany
| | Local time: 02:27
|
| | Nano- und Atto-Technik | Explanation:
ATO ist vermutlich ein Schreibfehler,
außer in Zusammenhang mit Eisenbahntechnik.
Objekte in Nanometergröße wiegen ein paar Attogramm.
"Cornell University News 04.02.2004
Cornell researchers move beyond 'nano' to 'atto' to build a scale sensitive enough to weigh a virus. Ithaca, New York. April 2nd, 2004 http://nanotech-now.com/Cornell-release-04022004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-18 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Statt -Technik könnte man auch -Forschung sagen,
oder sonstwas Elegantes für \"Aktivität\". |
| Selected response from:
  Harry Bornemann
| Grading comment Danke :) Das mit Eisenbahntechnik hatte ich auch gefunden, aber im Zusammenhang mit nano machte das absolut keinen Sinn, zumindest für mich nicht. Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | nano- or ato-activity Nano- und Atto-Technik
Explanation:
ATO ist vermutlich ein Schreibfehler,
außer in Zusammenhang mit Eisenbahntechnik.
Objekte in Nanometergröße wiegen ein paar Attogramm.
"Cornell University News 04.02.2004
Cornell researchers move beyond 'nano' to 'atto' to build a scale sensitive enough to weigh a virus. Ithaca, New York. April 2nd, 2004 http://nanotech-now.com/Cornell-release-04022004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-18 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Statt -Technik könnte man auch -Forschung sagen,
oder sonstwas Elegantes für \"Aktivität\".
| | | Grading comment | Danke :) Das mit Eisenbahntechnik hatte ich auch gefunden, aber im Zusammenhang mit nano machte das absolut keinen Sinn, zumindest für mich nicht. Nochmals danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
