KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions

German translation: eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any such copy is subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions set out herein
German translation:	eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Nov 21, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions

This clause shall not apply... to copies..., provided that any such copy shall be subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions set out herein.

Mir ist die Grammatik in der zweiten Satzhälfte nicht ganz klar ... to the terms and conditions set out herein?

Meine Übersetzung: ... vorausgesetzt, dass eine solche Kopie einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß der hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen unterliegt.

Kann dazu jemand was sagen? Danke wie immer im Voraus!

Angela Kosler KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 02:27

ich sage, es passt genau...

Explanation:
...und dem ist nichts hinzuzufügen.

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 03:27

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ich sage, es passt genau...

LegalTrans D

5 +1

nicht zur Bewertung

Uwe Bizer

vorbehältlich einer unbeschränkten Vertraulichkeitsverpflichtung der beinhalteten Geschäfts....

SwissTell

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

vorbehältlich einer unbeschränkten Vertraulichkeitsverpflichtung der beinhalteten Geschäfts....

Explanation:
... bedingungen

ist vielleicht etwas weniger schwerfällig. Mir gefällt vorab "vorausgesetzt, dass..." und "gemäss der ..." nicht.

SwissTell
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ich sage, es passt genau...

Explanation:
...und dem ist nichts hinzuzufügen.

LegalTrans D
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

Grading comment

Danke an alle!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nicht zur Bewertung

Explanation:
Inhaltlich OK, aber gemäß bitte mit DATIV = gemäß den...

Uwe Bizer
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Angela Kosler's old entry - "provided that any such copy is subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions set out herein" => "vorausgesetzt, dass eine solche Kopie einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbed"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions

German translation: eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions

German translation: eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.