Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: no-shop agreement | | Does anyone know if "No-shop" is translated of whether it has already become Denglish? |
| pdsKudoZ activityQuestions: 34 (none open) Answers: 21
|
| | No-Shop-Vertrag, No-Shop-Vereinbarung | Explanation:
Ich glaube, du hast Recht, dass "No-Shop" Denglish geworden ist. Ich habe jedenfalls auch mit "Copernic" keine gegenteiligen Auffassungen gefunden. Agreement würde ich aber doch übersetzen |
| Selected response from:
Hans-Henning Judek
Local time: 09:28
| Grading comment Thanks for the confirmation!
pds
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  no-shop agreement (sometimes capitalized)
Explanation:
It's a legitimate English legal/business term:
Searched English pages for "no-shop agreement". Results 1 - 10 of about 104. Search took 2.02 seconds, e.g.:
Selling the Company – Special Issues for the Board - ...
... duty issues for Board members. I. No-Shop Provisions and Break Up Fees A no-shop
agreement is exactly what it sounds like. It is a provision, either in the ...
www.kilstock.com/site/print/detail?Article_Id=934 - 26k - Cached - Similar pages
Heavily Negotiated Deal Points Other Than Valuation - ...
... I. No-Shop Provisions. A no-shop agreement is exactly what it sounds like. It
is a provision, either in the acquisition contract or letter of intent, that ...
www.kilstock.com/site/print/detail?Article_Id=888 - 30k - Cached - Similar pages
Archive of Newsletter Articles
... others and to not entertain any more offers during the period of the no shop agreement.
The longer this binding provision is in effect, the better. It is here ...
www.chemicaldeals.com/newsletters/2001_1.html - 9k - Cached - Similar pages
For Entrepreneurs: Thinking About Mergers
... Signing a No-Shop Agreement. You should expect your
prime buyer to demand a no-shop agreement once ...
www.constable.net/tech/onmergers.html - 31k - Cached - Similar pages
Slater & Company: Realized Wealth Newsletter
... two months, bad went to worse and worse went to worst. Due to the no shop agreement
David was not able to respond to the inquiry from The Game Company, despite ...
www.slaterco.com/realized_wealth/syndrome.asp - 17k - Cached - Similar pages
StartupJournal | Strategic Management
... out of this terrible situation. Reluctantly, they signed a 30-day "no-shop" agreement
barring them from talking to other potential investors or acquirers, and ...
startupjournal.com/howto/management/200005221131-stout.html - 35k - Cached - Similar pages
BITCASTERS
... most aggressive VCs will sometimes try to get an entrepreneur to sign a "no-shop"
agreement, giving the VC a couple weeks to look over a business plan without ...
www.bitcasters.com/pressandclient/citizen.html - 19k - Cached - Similar pages
HTH Tom
See above
|  Tom Funke
Local time: 20:28
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  No-Shop-Vertrag, No-Shop-Vereinbarung
Explanation:
Ich glaube, du hast Recht, dass "No-Shop" Denglish geworden ist. Ich habe jedenfalls auch mit "Copernic" keine gegenteiligen Auffassungen gefunden. Agreement würde ich aber doch übersetzen
German lawyer
| | | Grading comment Thanks for the confirmation!
pds |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
