KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

secret process

German translation: Geheimverfahren; d. Geheimhaltung unterliegendes Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secret process
German translation:	Geheimverfahren; d. Geheimhaltung unterliegendes Verfahren
Entered by:	Johanna Timm, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Dec 14, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)

English term or phrase: secret process

Neither party will disclose to the other party or induce the other party to use any*** secret process, ***trade secret, or Other Confidential Information belonging to others.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen - ist das juristischer Ausdruck? Gibt es dafür einen deutschen jur. Ausdruck?

Ferguson KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 521
Local time: 02:28

s.u.

Explanation:
Das ist ein "Geheimverfahren" oder "der Geheimhaltung unterliegendes Verfahren" im Sinne von "Arbeitsverfahren" oder "Herstellungsverfahren" (process of manufacture etc.), das der Konkurrenz nicht offengelegt werden darf.