ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

high yield note

German translation: hochverzinsliche Schuldverschreibungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high yield note
German translation:hochverzinsliche Schuldverschreibungen
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Dec 19, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / financing agreement
English term or phrase: high yield note
In einem Finanzierungsvertrag:

"High Yield Notes" means any notes issued by the Issuer which either:
(a) satisfy the following conditions:
(i) the aggregate gross proceeds of such notes do not exceed the total amount outstanding under the Mezzanine Facility Agreement plus accrued or capitalised interest under the Mezzanine Facility Agreement and any properly incurred costs and expenses relating to the issuance of the High Yield Notes at the time such gross proceeds are advanced (or its equivalent in other currencies);
(ii) such notes are unsecured and are not guaranteed by any member of the Group save that such notes may be secured and guaranteed by the Permitted High Yield Security;
(iii) the cash interest contracted to be paid on such notes does not exceed the rate per cent. per annum set out in a letter dated on or about the date of this Agreement between the Obligors' Agent and the Arrangers and scheduled interest shall be payable no more frequently than once every 180 days;
(iv) such notes do not mature before the date falling 10 years after the Closing Date and no amount of principal is scheduled to be paid thereunder before that date;

hochverzinsliche ... was? Schuldtitel? Bei notes bin ich mir immer unsicher. Danke im Voraus für die Hilfe!
Lydia Molea
Germany
Local time: 02:28
hochverzinsliche Schuldverschreibungen
Explanation:
note ist immer für Überraschungen gut, aber in der Regel sind es Schuldverschreibungen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Grading comment
Vielen Dank, Hans! Und Fröhliche Weihnachten an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hochverzinsliche Schuldverschreibungen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hochverzinsliche Schuldverschreibungen


Explanation:
note ist immer für Überraschungen gut, aber in der Regel sind es Schuldverschreibungen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank, Hans! Und Fröhliche Weihnachten an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Kopp
7 mins
  -> Danke !
agree  Steffen Walter: oder "hochrentierliche S."
23 mins
  -> stimmt, aber deutlich seltener
agree  René Laszlo: oh ja, mit "notes" hat man schon so manche Überraschung erlebt :-)
1 hr
  -> Danke !
agree  Michael Kucharski
11 hrs
agree  Dr.G.MD
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy