ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

endorsement

German translation: Zustimmung/Bestätigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement
German translation:Zustimmung/Bestätigung
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Dec 29, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sports sponsorship agreement
English term or phrase: endorsement
would that be "Zustimmung" here?

As consideration for using the XX products, PLAYER grants to COMPANY the exclusive right and license, to use the PLAYER’S name, likeness, photograph, initials, signature and/or endorsement of PLAYER in connection with the distribution, advertisement, promotion and sale of XX Products (“PLAYER’S Endorsement”). This includes COMPANY’S use of PLAYER’S Endorsement to promote COMPANY’S sponsorship, advertising and marketing programs and to promote the XX Products, without charge, on a world-wide basis and in any format or media including the internet.

thanks a lot
silvia glatzhofer
Local time: 02:28
Zustimmung/Bestätigung
Explanation:
passt hier ganz gut
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Grading comment
the early bird....
thanks for the confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Indossament (nt)xxxRichard Quin
4Zustimmung/Bestätigung
Hans G. Liepert
3ZustimmungEdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zustimmung/Bestätigung


Explanation:
passt hier ganz gut

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
the early bird....
thanks for the confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zustimmung


Explanation:
würde ich hier auch sagen. Nicht Genehmigung.

EdithK
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Indossament (nt)


Explanation:
In Legal German, the neuter noun "Indossament" is a 100% facsimile of the English "Endorsement".

See Romain, Wörterbuch der Rechts- und Wirtsschaftsprache, C.H. Beck Verlag, München, 1994.

xxxRichard Quin
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: stimmt, aber Indossament ist im deutschen Sprachgebrauch auf Wechsel, Schecks, Versicherungsurkunden usw. eingeschränkt. Den Gebrauch seines Namens oder Fotos zu "indossieren" ist schlicht und ergreifend falsches Deutsch
1 hr
  -> Na, das wüsste ich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy