ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

honour any applicable intellectual property rights

German translation: alle anwendbaren geistigen Eigentumsrechte beachten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honour any applicable intellectual property rights
German translation:alle anwendbaren geistigen Eigentumsrechte beachten
Entered by: Marina & Jan Riedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 10, 2005
English to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: honour any applicable intellectual property rights
Kontext:
The parties have agreed to engage know-how, technology and personnel by The Company, share in accordance with the agreed Financial Interst any long-term benefits and "honour any applicable intellecutal property rights"
Mir fällt nur "Verpflichtungen bzgl. geistigen Eigentums nachkommen" ein, hat jem. noch eine andere Idee. Danke im Voraus
Marina & Jan Riedberg
Local time: 02:28
alle anwendbaren geistigen Eigentumsrechte beachten
Explanation:
noch ein Vorschlag
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alle anwendbaren geistigen Eigentumsrechte beachten
Lydia Molea
4alle geltenden geistigen Eigentumsrechte anerkennen
Ivo Lang
3allenfalls in Frage kommende/bestehende Urheberrechte respektieren
Michael Kucharski
3etwaige Rechte auf geistiges Eigentum wahrenInes Lassnig
3etwaige einschlägigen Urheberrechte beachten
Derek Gill Franßen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwaige einschlägigen Urheberrechte beachten


Explanation:
...fällt mir dabei ein. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alle anwendbaren geistigen Eigentumsrechte beachten


Explanation:
noch ein Vorschlag

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwaige Rechte auf geistiges Eigentum wahren


Explanation:
eine Idee...

Ines Lassnig
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allenfalls in Frage kommende/bestehende Urheberrechte respektieren


Explanation:
ODER: in allenfalls bestehende Urheberrechte nicht eingreifen; allenfalls bestehende Urheberrechte nicht verletzen

Michael Kucharski
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle geltenden geistigen Eigentumsrechte anerkennen


Explanation:
Der Ausdruck "geistige Eigentumsrechte (Urheberrechte) anerkennen" genügt als bersetzung hier mMn vollkommen (ohne "Verpflichtungen"). Er kommt in einschlägigen Rechtsanhängen durchgängig vor und schließt sowohl die eigentliche "Anerkennung" (im sprachlich herkömmlichen Sinne) als auch die eventuelle "Honorierung", also die finanzielle Vergütung im Falle der Verwendung von Urheberrechten unterliegendem geistigem Eigentum mit ein.

Siehe z. B. die Verwendung hier:
http://www.google.co.uk/search?q=cache:NeI4SPSkoXUJ:www.genr...
Handelt es sich um Technologie, die Gegenstand von Patenten oder anderen Rechten desgeistigen Eigentums ist, so erfolgen dieser Zugang und diese Weitergabe zu Bedingungen, dieeinen angemessenen und wirkungsvollen Schutz der Rechte des geistigen Eigentumsanerkennen und mit ihm vereinbar sind" (Art. 16.2).




Ivo Lang
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: