Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: required by jurisdictional authority | In einem Pachtvertrag:
Where rated walls are required between the Premises and service/exit corridors, Lessor shall install 15mm plaster board on both Lessor and Lessee sides to the height required by **jurisdictional authority**.
Reicht es hier aus, wenn ich "required by jurisdictional authority" mit "gesetzlich vorgeschrieben" übersetze, oder muss ich das präziser formulieren? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 21:28
|
| | s.u. | Explanation:
"jurisdictional authority" ist eigentlich unter Juristen bekannt als "Zuständigkeit", d.h. als Synonym für "jurisdiction" (e.g. a Court has jurisdictional authority over certain matters of law).
Hier hat "jurisdictional" die Bedeutung von "having jurisdiction", d.h. "zuständig", "having responsibility". Es muss hier nicht unbedingt ein Gericht sein, sondern einfach eine "zuständige Behörde".
In anderen Zusammenhängen bezieht sich das Adj. "jurisdictional" auch auf die verschiedenen Ebenen des Staatsaufbaus (Bund, Länder (in den USA states), Städte usw.). |
| Selected response from:
innsbruck
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 s.u.
Explanation:
"jurisdictional authority" ist eigentlich unter Juristen bekannt als "Zuständigkeit", d.h. als Synonym für "jurisdiction" (e.g. a Court has jurisdictional authority over certain matters of law).
Hier hat "jurisdictional" die Bedeutung von "having jurisdiction", d.h. "zuständig", "having responsibility". Es muss hier nicht unbedingt ein Gericht sein, sondern einfach eine "zuständige Behörde".
In anderen Zusammenhängen bezieht sich das Adj. "jurisdictional" auch auf die verschiedenen Ebenen des Staatsaufbaus (Bund, Länder (in den USA states), Städte usw.).
| innsbruck
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 94
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
