KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

direct infringement vs. contributory infringement

German translation: unmittelbare (direkte) / mittelbare (indirekte) Patentverletzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Feb 16, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: direct infringement vs. contributory infringement
COMPANY agrees:
That each of xxx Patents is valid and enforceable and that COMPANY will avoid both ***direct infringement*** and ***contributory infringement*** of xxx's Patents.

COMPANY agrees to never make, use, sell or offer for sale any infringing PRODUCTS in countries where PATENTS are in force.

To not substitute other components for PRODUCTS during the term of this agreement and in the event of termination, COMPANY agrees to use only PRODUCTS in its fixtures until such time as all MEDIA has been re-issued clearly identifying that COMPANY’S fixtures do not include PRODUCTS.

Kann mir jemand von euch erklären, was der Unterschied zwischen den beiden ist und wie ich das in "Vertragsdeutsch" am besten wiedergeben kann?

Nochmals herzlichen Dank!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:22
German translation:unmittelbare (direkte) / mittelbare (indirekte) Patentverletzung
Explanation:
sagt Dietl/Lorenz und gibt mir Recht ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 21:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

mittelbare Patentverletzung bedingt ein mitwirkendes Verschulden des Patentinhabers
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:22
Grading comment
Großartig :-))). Danke dir und dem Dietl/Lorenz und wünsche dir noch einen schönen Abend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5unmittelbare (direkte) / mittelbare (indirekte) Patentverletzung
Hans G. Liepert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unmittelbare (direkte) / mittelbare (indirekte) Patentverletzung


Explanation:
sagt Dietl/Lorenz und gibt mir Recht ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 21:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

mittelbare Patentverletzung bedingt ein mitwirkendes Verschulden des Patentinhabers

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Großartig :-))). Danke dir und dem Dietl/Lorenz und wünsche dir noch einen schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search