English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bilanzanalyse | | English term or phrase: equivalent to property | In fiscal 2002 about 78% of total group depreciation was related to land and land rights, equivalent to property with residential buildings.
Ich verstehe hier den Zusammenhang nicht...
"78 % aller Abschreibungen der Gruppe sind im Geschäftsjahr 2002 auf Grundstücke und Grundstücksrechte zurückzuführen, gleichbedeutend mit Grundbesitz mit Wohnbauten.
Vielen Dank vorab! |
| expressisKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 02:29
|
| | Selected response from:
 Lydia Molea
Germany
Local time: 02:29
| Grading comment Inzwischen habe ich es auch noch anderswo gefunden...
VIELEN DANK AN ALLE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 grundstücksgleiche Rechte
Explanation:
Grundstücke und grundstücksgleiche REchte
| Lydia Molea
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| | Grading comment Inzwischen habe ich es auch noch anderswo gefunden...
VIELEN DANK AN ALLE |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
