KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

TCGA und CAA

German translation: Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TCGA und CAA
German translation:	Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)
Entered by:	Ferguson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Mar 15, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: TCGA und CAA

Und noch ein kleines Rätsel aus einem unendlichen Vertrag:

If the Company disposed of each of its capital assets at Completion for a consideration equal to book value in the Accounts, no chargeable gain under the * TCGA * or balancing charge under the * CAA * would arise.

Ich kann mir nichts unter diesen beiden Abkürzungen vorstellen und hoffe auf Erleuchtung durch jemand der mehr weiß als ich.

Ferguson KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 521
Local time: 02:29

Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Explanation:
Hmmm... a translation (though I'd leave them in the original language and provide an approximation in brackets):

TCGA - Gesetz über die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen (oder anrechenbarer Erträgen? - vgl. http://www.frank-reissmann.de/download/steuern_uk.pdf)

CAA - Gesetz über die Bewertung und Abschreibung (von Wirtschaftsgütern - vgl. http://www.steuerlehre.wiso.uni-erlangen.de/www/download/pdf...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-15 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about that - page 1 of the first pdf and page 86 of the last. ;-)

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:29

Grading comment

Danke vielmals. Da die meisten Gesetze nicht direkt übertragbar sind, lasse ich immer die Originalbezeichnung und gebe in einer Fußnote die entspr. Erklärung. Danke, Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Derek Gill Franßen

TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act/CAA - Capital Allowances Act

xxx@caduceus

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

TCGA/CAA TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act/CAA - Capital Allowances Act

Explanation:
TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act
CAA - Capital Allowances Act

Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1992/Ukpga_19920012_en_1.htm
Reference: http://www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/503...

xxx@caduceus
United States
Local time: 18:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

19 mins confidence:

tcga und caa

Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242

Grading comment

Danke vielmals. Da die meisten Gesetze nicht direkt übertragbar sind, lasse ich immer die Originalbezeichnung und gebe in einer Fußnote die entspr. Erklärung. Danke, Ingrid

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TCGA und CAA

German translation: Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TCGA und CAA

German translation: Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.