KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

on a am length's basis

German translation: in marktüblicher Weise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on an arm's length basis
German translation:	in marktüblicher Weise
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry

08:57 Mar 31, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: on a am length's basis

... that the price is made on the basis of the following principal assumptions

- any continuing relationship of the Busniess with X or its affiliates is *on an arm's length basis*.

Sybille KudoZ activity Questions: 1637 (none open) (31 closed without grading) Answers: 1314 Germany
Local time: 11:00

Amazing new KudoZ feature introduced!

Explanation:
and it's called the GLOSSARY

e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833

http://www.proz.com/kudoz/820765

http://www.proz.com/kudoz/285514

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 11:00

Grading comment

Thanks, anyway. I found an expression fitting into my sentence "auf marktübliche Weise" or "in marktüblicher Weise"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Amazing new KudoZ feature introduced!

Cilian O'Tuama

3 +1

see further

Linda Flebus

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Amazing new KudoZ feature introduced!

Explanation:
and it's called the GLOSSARY

e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833

http://www.proz.com/kudoz/820765

http://www.proz.com/kudoz/285514

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, anyway. I found an expression fitting into my sentence "auf marktübliche Weise" or "in marktüblicher Weise"

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on a arm length's basis see further

Explanation:
To keep at arm's length, to keep at a distance (literally
or figuratively); not to allow to come into close contact
or familiar intercourse.

To work at arm's length, to work disadvantageously.
[1913 Webster]

Linda Flebus
Belgium
Local time: 11:00
Native speaker of: