English: BOT projectsGerman translation: BOT-Projekte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: BOT projects | | Es handelt sich um das Firmenprofil einer internationalen Anwaltskanzelei, die auch "advisory services in BOT projects" bietet.... |
| | | BOT = Betreibermodell | Explanation:
See:
http://lexikon.freenet.de/Betreibermodell
"Der Englische Oberbegriff für Betreibermodelle ist BOT (Build Operate Transfer) und kennzeichnet die drei Phasen, aus denen ein Betreibermodell besteht, der Bauphase, der Konzessionsphase (in der die Betreibergesellschaft die Anlage beteibt) und dem Transfer-Step..."
Oder:
http://www.vbi.de/backstage_vbi/06_bundesverband_permanent_i...
"BOT-Modelle (BOT = Build Operate Transfer, deutsch: Bauen, Betreiben, Übertragen)..."
BOT scheint aber auch im Deutschen gängig zu sein. Googling nach "build, operate, transfer" +BOT bringt 917 deutsche Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-15 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-15 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-15 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben. |
| Selected response from:
 LittleBalu
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, beide Antworten waren hilfreich, die Ihre etwas ausfuehrlicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| bot projects BOT=build, operate, transfer
Explanation:
dunno the German ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-15 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
it\'s called *BOT-Projekt* in German
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-15 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please google it yourself; for some reason my browser is not allowing me right now to post link locations
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-15 15:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://213.61.31.27/online/worldwide/de/jsp/worldwide_popup_...
there you go! (and many others)
| silfilla
United States
Specializes in field
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| bot projects BOT = Betreibermodell
Explanation:
See:
http://lexikon.freenet.de/Betreibermodell
"Der Englische Oberbegriff für Betreibermodelle ist BOT (Build Operate Transfer) und kennzeichnet die drei Phasen, aus denen ein Betreibermodell besteht, der Bauphase, der Konzessionsphase (in der die Betreibergesellschaft die Anlage beteibt) und dem Transfer-Step..."
Oder:
http://www.vbi.de/backstage_vbi/06_bundesverband_permanent_i...
"BOT-Modelle (BOT = Build Operate Transfer, deutsch: Bauen, Betreiben, Übertragen)..."
BOT scheint aber auch im Deutschen gängig zu sein. Googling nach "build, operate, transfer" +BOT bringt 917 deutsche Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-15 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-15 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-15 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wie komme ich auf 917 Googles? Es sind 743.
Ich würde BOT-Projekte stehen lassen und die englische (und eventuell auch deutsche) Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
| LittleBalu
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank, beide Antworten waren hilfreich, die Ihre etwas ausfuehrlicher. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
