Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: Stimmführer | es handelt sich um einen Patenteinspruch
Die Technische Abteilung des XY Patentamtes hat unter dem Vorsitz von Frau ABC im Beisein von Herrn DEF und Dr. ICF als Stimmführer nach Durchführung des Verfahrens über den Einspruch der Firma PPP beschlossen: |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 20:29
|
| | person authorized to cast the vote | Explanation:
see below:
Manchmal räumt das Kabinett dem Stimmführer aber auch Ermessensfreiheit ein,
damit er sich mit anderen Ländern abstimmen kann, die Möglichkeit zu ...
www1.bundesrat.de/.../2.1.3_20Arbeitsweise/HI/3.Abstimmungen,templateId=renderUnterseiteKomplett.html
Lediglich einer dieser beiden Personen kann zum Stimmführer in der
Gesellschafterversammlung der Rheinland Kultur GmbH benannt werden. ...
lvis.lvr.de/internet/lvis/lvr_recherchewww_12wp.nsf/0/67516cc3d6948b64c1256ff6004ae071?OpenDocument
und respektiert die Praxis der landesautonom bestimmten Stimmführer, ...
dass der Abgabe der Stimmen durch einen Stimmführer jederzeit durch ein anderes ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl48-001.shtml
Staatsorganisationsrecht
Er könne ja als Stimmführer ohnehin alles entscheiden. ... „Stimmführer“ – abstimmt
und auf diese Weise ein uneinheitliches Abstimmungsverhalten vermieden ...
www.bundesamt.net/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-14 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
thanks to Victor for: *[sole] voting member of the XYZ*
sth along those lines :-) |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 20:29
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Stimmführer person authorized to cast the vote
Explanation:
see below:
Manchmal räumt das Kabinett dem Stimmführer aber auch Ermessensfreiheit ein,
damit er sich mit anderen Ländern abstimmen kann, die Möglichkeit zu ...
www1.bundesrat.de/.../2.1.3_20Arbeitsweise/HI/3.Abstimmungen,templateId=renderUnterseiteKomplett.html
Lediglich einer dieser beiden Personen kann zum Stimmführer in der
Gesellschafterversammlung der Rheinland Kultur GmbH benannt werden. ...
lvis.lvr.de/internet/lvis/lvr_recherchewww_12wp.nsf/0/67516cc3d6948b64c1256ff6004ae071?OpenDocument
und respektiert die Praxis der landesautonom bestimmten Stimmführer, ...
dass der Abgabe der Stimmen durch einen Stimmführer jederzeit durch ein anderes ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl48-001.shtml
Staatsorganisationsrecht
Er könne ja als Stimmführer ohnehin alles entscheiden. ... „Stimmführer“ – abstimmt
und auf diese Weise ein uneinheitliches Abstimmungsverhalten vermieden ...
www.bundesamt.net/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-14 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
thanks to Victor for: *[sole] voting member of the XYZ*
sth along those lines :-)
| silfilla
Local time: 20:29
Specializes in field
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2005 - Changes made by Victor Dewsbery: | | Language pair | German to English => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
