ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

original works

German translation: Originalwerke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original works
German translation:Originalwerke
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jun 29, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: original works
To the extent permitted by law, all original works of authorship, trademarks, trade secrets, inventions...
Aus einem "Assignment of inventions, original works etc." von neuen Angestellten an eine Firma.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 01:29
Originalwerke
Explanation:
Siehe: Der britische Copyright Act von 1956 nimmt unter dem Einfluss der Tonträgerhersteller eine Trennung zwischen den Rechten der Autoren an Originalwerken (original works) und denen der Hersteller (makers) an Gegenständen (subject matters) vor.
Selected response from:

Gabriele Kaessler
Local time: 02:29
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Originalwerke
Gabriele Kaessler
4Erstschriften oder Originale, wie ....
Translate4u
3 +1UrheberwerkePetra Geiselmann
3 +1Originalfassungen
Hermann
3Urfassung
Dr. John Trutnau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Originalfassungen


Explanation:
umfassenderen Projekts über geistiges Eigentum veranstaltet. Sie sollte Forschern,
... Übersetzungen von OECD-Publikationen, deren Originalfassungen in ...

... Seiten entsprechen den an die Zeitungen übergebenen Originalfassungen, ...
veröffentlichten Mitteilungen ist unser geistiges Eigentum und ist nicht für ...


Hermann
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Originalwerke


Explanation:
Siehe: Der britische Copyright Act von 1956 nimmt unter dem Einfluss der Tonträgerhersteller eine Trennung zwischen den Rechten der Autoren an Originalwerken (original works) und denen der Hersteller (makers) an Gegenständen (subject matters) vor.


Gabriele Kaessler
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: eine Bitte: wennde Zitate aus dem Netz einstellst, füg bitte auch die URL hinzu, ja ;-) // noooo problem ;-)))
1 hr
  -> Ja , ok..sorry
agree  xxxukaiser: so heißt es auch im Patentrecht
4 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Urheberwerke


Explanation:
:)

Petra Geiselmann
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urfassung


Explanation:
Urfassung ist auch denkbar.

gruss aus Canada

Dr. John Trutnau
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstschriften oder Originale, wie ....


Explanation:
"works" kann man weglassen, da eine genaue Erläuterung folgt.

Translate4u
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial => Law/Patents
Field (specific)Human Resources => Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy