KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

know all persons by these presents

German translation: Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	know all persons by these presents
German translation:	Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben
Entered by:	silfilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jul 7, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contract

English term or phrase: know all persons by these presents

it is part of a contract

Ilse Flick KudoZ activity Questions: 136 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 175
Local time: 19:29

hiermit [oder: auf Grund dieser/der vorliegenden Urkunde(n)] bekanntgeben

Explanation:
by these presents = hiermit, auf Grund vorliegender Urkunde

die Formulierung muss natürlich je nach Kontext und Satz angepasst werden

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-07 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"Hiermit wird allen kundgetan, dass ...\" ist zwar die wörtliche Übersetzung, aber mE nicht nötig

eine weitere Möglichkeit:

*Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben ...*

Selected response from:

silfilla
Local time: 20:29

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hiermit [oder: auf Grund dieser/der vorliegenden Urkunde(n)] bekanntgeben

silfilla

Hiermit jedemann kund und zu wissen,

unetz

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

Hiermit jedemann kund und zu wissen,

Explanation:
dass ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich jedeRmann heißen!

unetz
Local time: 02:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

hiermit [oder: auf Grund dieser/der vorliegenden Urkunde(n)] bekanntgeben

silfilla
Local time: 20:29
Specializes in field
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you very much

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

know all persons by these presents

German translation: Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

know all persons by these presents

German translation: Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.