KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

I understand (here)

German translation: mir ist bekannt, dass ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I understand (here)
German translation:	mir ist bekannt, dass ...
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Jul 29, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: I understand (here)

Wie ist denn die standard Übersetzung dieser Phrase? Ich stehe gerade auf dem Schlauch.

Z.b.
"I understand that you are the registrant for the domein name

"I also understand that you or your company is an independent distributor of ....

"I understand that all three of the infringing domain names....

Thank you so much!

margarete

mir ist bekannt, dass ...

Explanation:
würde ich sagen

Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:30

Grading comment

Danke für die Bestätigung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

mir ist bekannt, dass ...

Lydia Molea

Ich nehme zur Kenntnis, dass ..

Translate4u

Es ist mir eindeutig daß

Kathleen

Wie ich erfahre/höre

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

i understand (here)

mir ist bekannt, dass ...

Explanation:
würde ich sagen

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Bestätigung!!

51 mins confidence:

i understand (here) Es ist mir eindeutig daß

Explanation:
Direct translations are almost impossible, but I think this captures the intent. :-)

Kathleen
Local time: 17:30
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

i understand (here) Wie ich erfahre/höre

Explanation:
bzw.
Wie ich erfahren habe ...
Laut meinen Informationen ...

xxxFrancis Lee
Local time: 02:30
Native speaker of:

English

1 day3 hrs confidence:

i understand (here) Ich nehme zur Kenntnis, dass ..

Explanation:
Mir ist bekannt setzt ja voraus, dass er es (schon) wusste. Ich nehme zur Kenntnis impliziert, dass ihm bestimmte Dokumente vorliegen und er daraus seine Infos bezogen hat. Und ich denke, das ist hier der Fall!?

Gruß.

Translate4u
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 29, 2005 - Changes made by EdithK:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I understand (here)

German translation: mir ist bekannt, dass ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I understand (here)

German translation: mir ist bekannt, dass ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.