ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

infringing activities

German translation: rechtswidrige Handlungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infringing activities
German translation:rechtswidrige Handlungen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jul 29, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: infringing activities
I am no legal eagle....

If you cooperate with our demands, we will not need to file suit against you or your company for your **infringing activities***.

Gibt es da was besseres als "verletzende Handlungen"??

Vielen Dank!
margarete
Patentverletzungen (sofern zutreffend) / Gesetzesverletzungen/-verstöße / gesetzwidrige Handlungen
Explanation:
Geht es hier um Patente oder ist "infringing" allgemein zu verstehen? Im ersten Fall würde "Patentverletzungen" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-29 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder Urheberrechtsverletzungen, falls das der Kontext hergibt
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Vielen Dank Steffen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Patentverletzungen (sofern zutreffend) / Gesetzesverletzungen/-verstöße / gesetzwidrige Handlungen
Steffen Walter
4vertragswidriges Verhalten
Jeannette Eckel


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertragswidriges Verhalten


Explanation:
... falls ein Vertrag durch das Verhalten verletzt wird, sonst vielleicht "rechtswidrig"

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Patentverletzungen (sofern zutreffend) / Gesetzesverletzungen/-verstöße / gesetzwidrige Handlungen


Explanation:
Geht es hier um Patente oder ist "infringing" allgemein zu verstehen? Im ersten Fall würde "Patentverletzungen" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-29 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder Urheberrechtsverletzungen, falls das der Kontext hergibt

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank Steffen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acquario
5 mins

agree  EdithK
5 mins

agree  René Laszlo: absolut
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: