ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

receiving office

German translation: die Annahmestelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiving office
German translation:die Annahmestelle
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Aug 12, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: receiving office
ich hoffe heute das letzte mal muss ich euch nerven ;o)

der Antragsteller hat einen Kooperationsvertrag über das Patentanmeldeverfahren von dem *receiving office* bekommen...

???
Klara Muschal
Local time: 02:30
die Annahmestelle
Explanation:
von der Annahmestelle erhalten ...
Selected response from:

SwissTell
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: Anmeldeamt
Brie Vernier
4die Annahmestelle
SwissTell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Annahmestelle


Explanation:
von der Annahmestelle erhalten ...


    Reference: http://dict.leo.org
SwissTell
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Anmeldeamt


Explanation:
http://tinyurl.com/9uu94

Brie Vernier
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: beim Internationalen Büro (IB) als Anmeldeamt eingereicht wird - or the International Bureau (IB)as receiving office http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/2003/week52/pate...
26 mins
  -> Thanks, Kim

agree  M TRANSLATIONS
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: