Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / licence | | English term or phrase: less-than-real-time-applications | | Licensee acknowledges that Macrovision is granting and Licensee is receiving under-this Agreement only those rights expressly set out in this Agreement and no other rights or licenses, express, implied or by estoppel, Without limiting the generality of the foregoing, this Agreement grants no rights whatsoever with respect to less-than-real-time applications, pay-per-play Discs and related hardware, Set Top Decoders and Product/Set Top Decoder combinations, Personal Video Recorders and Product/Personal Video Recorder combinations, and Products manufactured in combination with other digital devices. |
| | | nicht-Echtzeit Anwendungen | Explanation:
a suggestion; less-than-real-time can mean anything from time-delayed to playback from recorded material
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-09-11 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht-Echtzeit-Anwendungen or auch Nichtechtzeit Anwendungen can be found on Google in relevant contexts, although there seems to be no consensus on the use of capitals and hyphens |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:30
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
