Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: database rights | Hallo.
Es geht um einen Text, den ich aus dem Italienischen übersetze. Da ich nun aber auf Nummer sicher gehen will...
© copyright and database rights 2005. Il materiale contenuto in questa pubblicazione è protetto da "copyright e database rights".
.... ist urheberrechtlich und durch sonstige Rechte geschützt - oder einfach nur urheberrechtlich?
Vielen Dank! |
| | | Datenbankrechte | Explanation:
Meiner Meinung nach wäre "sonstige Urheberrechte" zu allgemein in diesem Zusammenhang. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-30 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mache das meist nicht so, aber siehe auch
"Systemanforderungen - Microsoft Works Suite 2005
Crown Copyright und/oder Datenbankrechte 2003. Alle Rechte vorbehalten.
Lizenznummer 100025500. Daten zu europäischen Grenzen zusammengestellt von ...
www.microsoft.com/germany/ works/systemrequirements.aspx?pid=001 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lanier Deutschland Vertragsbedingungen
... einschließlich, aber nicht beschränkt auf Copyrights, Datenbankrechte,
Warenzeichen, Patente, Servicezeichen, Designrechte (eintragbare oder andere), ...
www.lanier.de/lan_de/t-and-c.html - 15k - 28. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Juno-Electrolux - Juno-Electrolux - Impressum und rechtliche Hinweise
... Know-hows, vertraulicher Informationen, Datenbankrechte und Rechte an Warenzeichen
und Mustern (egal ob diese eingetragen sind oder nicht) ELECTROLUX ...
www.juno.de/node45.asp - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten " |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:30
| Grading comment Vielen Dank für die hilfreiche Antwort. Grüße aus Italien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 Datenbankrechte
Explanation:
Meiner Meinung nach wäre "sonstige Urheberrechte" zu allgemein in diesem Zusammenhang. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-30 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mache das meist nicht so, aber siehe auch
"Systemanforderungen - Microsoft Works Suite 2005
Crown Copyright und/oder Datenbankrechte 2003. Alle Rechte vorbehalten.
Lizenznummer 100025500. Daten zu europäischen Grenzen zusammengestellt von ...
www.microsoft.com/germany/ works/systemrequirements.aspx?pid=001 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lanier Deutschland Vertragsbedingungen
... einschließlich, aber nicht beschränkt auf Copyrights, Datenbankrechte,
Warenzeichen, Patente, Servicezeichen, Designrechte (eintragbare oder andere), ...
www.lanier.de/lan_de/t-and-c.html - 15k - 28. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Juno-Electrolux - Juno-Electrolux - Impressum und rechtliche Hinweise
... Know-hows, vertraulicher Informationen, Datenbankrechte und Rechte an Warenzeichen
und Mustern (egal ob diese eingetragen sind oder nicht) ELECTROLUX ...
www.juno.de/node45.asp - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
| Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die hilfreiche Antwort. Grüße aus Italien. |
|
|
| |
The translation workplace 
