Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: litigation remedies | | Prior to pursuing litigation remedies, the parties agree to use their best efforts to mediate any controversy or claim arising out of ... |
| | | vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens | Explanation:
Die Parteien vereinbaren also, sich um eine gütliche Einigung zu bemühen, bevor sie vor Gericht ziehen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-18 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "...der Rechtsmittel eines gerichtlichen Verfahrens..." |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 03:30
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens
Explanation:
Die Parteien vereinbaren also, sich um eine gütliche Einigung zu bemühen, bevor sie vor Gericht ziehen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-18 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "...der Rechtsmittel eines gerichtlichen Verfahrens..."
| LegalTrans D
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 38
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
