ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

copyright

German translation: Copyright


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyright
German translation:Copyright
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Mar 2, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / web design
English term or phrase: copyright
"Copyright" appears just below an image on a websie. Can we keep as it is in German?
Savita Bhalla
Local time: 06:00
Copyright
Explanation:
yes, with an upper case "C".
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Danke für die Hilfe :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Copyright
Siegfried Armbruster
4 +2CopyrightxxxTradesca
4Inhaber der Bildrechte: XYZ
Nicole Schnell
1 +1Urheberrecht // Richtig kopieren;-) -> not for points
anisco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Copyright


Explanation:
yes, with an upper case "C".

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Hilfe :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: followed by a lower case "o".
1 min

agree  Peter Gennet
1 min

agree  xxxTradesca: eben war da noch nichts ....
3 mins

agree  Brie Vernier
3 mins

agree  Anne-Barbara Stege
7 mins

agree  Marion Hallouet
15 mins

agree  Tanja Krieg
17 mins

agree  Steffen Walter
23 mins

agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
38 mins

agree  Mirelluk
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Copyright


Explanation:
oder Rechteinhaber, aber meistens sagt man auch im Deutschen Copyright

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: hängt vom Kontext ab, auf Websites steht meistens schon "Copyright", "neutral" wegen "Rechteinhaber".
5 mins

agree  Anne-Barbara Stege
5 mins

agree  Ingeborg Gowans
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Urheberrecht // Richtig kopieren;-) -> not for points


Explanation:
Yes, you *can* keep it in German., and in most cases you do!
The German equivalent would be Urheberrecht, but in most cases you would find "Copyright" on websites.

This is a nice explanation:
http://www.karikatur-cartoon.de/computer/copyright_urheberre...

anisco
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: netter Cartoon! :-)
1 day20 hrs
  -> Dann hat ihn sich doch jemand angesehen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhaber der Bildrechte: XYZ


Explanation:
Wäre korrekt in diesem Fall, falls danach ein Name folgt. Aber Copyright ist schön kurz und absolut richtig.

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: Es geht aber nicht um den Inhaber, sondern um das Copy*right*. Ciao!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCopyright => copyright
Field (specific)Other => Law: Patents, Trademarks, Copyright
Field (write-in)Web designing => web design


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: