ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

German translation: Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
German translation:Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Entered by: Klara Muschal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Mar 31, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
gibt es eine entsprechende deutsch-Version?

vielen Dank
klara
Klara Muschal
Local time: 02:30
Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Explanation:
Was denn, sind etwa schon alle in der Disco? Tststs.

Trademarks sind Marken und trade names sind Handelsnamen. Der auf der Wikipediaseite befindet sich auch ein Link zum Begriff der Marke.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
tausend Dank!
jetzt könnt ihr in die Disko, oder noch nicht, ich muss noch eine Übersetzung fertig machen, und es kann sein, dass ich noch Hilfe brauchen werde. Wenn man den Ganzen Tag am PC sitzt wird man duzzelig im Kopf und die einfachsten Sachen bleiben irgendwo hängen......und fallen nicht ein....;o) aber wer kennt es nicht !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Klaus Herrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.


Explanation:
Was denn, sind etwa schon alle in der Disco? Tststs.

Trademarks sind Marken und trade names sind Handelsnamen. Der auf der Wikipediaseite befindet sich auch ein Link zum Begriff der Marke.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsname
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
tausend Dank!
jetzt könnt ihr in die Disko, oder noch nicht, ich muss noch eine Übersetzung fertig machen, und es kann sein, dass ich noch Hilfe brauchen werde. Wenn man den Ganzen Tag am PC sitzt wird man duzzelig im Kopf und die einfachsten Sachen bleiben irgendwo hängen......und fallen nicht ein....;o) aber wer kennt es nicht !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Mich haben sie nicht reingelassen.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2006 - Changes made by Klaus Herrmann:
FieldTech/Engineering => Law/Patents
Field (specific)Telecom(munications) => Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy