ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Copyright photo by permission of

German translation: Foto mit freundlicher Genehmigung von


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Copyright photo by permission of
German translation:Foto mit freundlicher Genehmigung von
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Apr 6, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright
English term or phrase: Copyright photo by permission of
Hallo,

dieser Satz steht unter einem Foto.

Für "by permission of" fällt mir "mit freundlicher Genehmigung von" ein, aber wie bringt man das "Copyright" mit unter?

Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:27
mit freundlicher Genehmigung von
Explanation:
Habe ich bisher eigentlich einfach immer nur so gesehen. Und daß jemand die Genehmigung zum Abdruck gibt, impliziert doch eigentlich, daß er die entsprechenden Rechte innehat.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit freundlicher Genehmigung vonMatthias Quaschning-Kirsch
3Urheberrecht - Foto oder Urheberrecht Fotografie / BildrechteLolitta Ivonne Grigore Rück
2Abdruck mit Genehmigung von XXXX. Alle Rechte vorbehalten.volker_h


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copyright photo by permission of
mit freundlicher Genehmigung von


Explanation:
Habe ich bisher eigentlich einfach immer nur so gesehen. Und daß jemand die Genehmigung zum Abdruck gibt, impliziert doch eigentlich, daß er die entsprechenden Rechte innehat.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ... obwohl, die Gefängnisse sitzen voller Leute, die etwas impliziert haben ;O) // Ich sagte impliziert, nicht implementiert! ;O)
35 mins
  -> ... behauptet zumindest die Medienindustrie in der Kampagne "Raubkopierer sind Verbrecher". :-)
agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copyright photo by permission of
Urheberrecht - Foto oder Urheberrecht Fotografie / Bildrechte


Explanation:
bin mir aber nicht sicher,vielleicht hat jemand einen besseren Einfall

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copyright photo by permission of
Abdruck mit Genehmigung von XXXX. Alle Rechte vorbehalten.


Explanation:
In zwei Saetzen geht's einfacher.

volker_h
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy