ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

novelty book

German translation: interaktives Buch zum Entdecken und Lernen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novelty book
German translation:interaktives Buch zum Entdecken und Lernen
Entered by: ingheck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jun 6, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: novelty book
Kein Kontext, aus einem Markenverzeichnis (Klasse 16)
ingheck
Local time: 02:30
interaktives Buch zum Entdecken und Lernen
Explanation:
siehe Link unten
Konnte leider keine deutsche Entsprechung finden, aber gemeint sind Kinderbücher mit interaktiven Elementen
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke an alle. Habe den Begriff "novelty book" gelassen und Andreas Erklärung in Klammern dahinter gesetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interaktives Buch zum Entdecken und Lernen
Andreas Kobell
3Skizzenheftscipio
2(besonderes) Spielbilderbuch
Derek Gill Franßen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skizzenheft


Explanation:
evtl.

scipio
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interaktives Buch zum Entdecken und Lernen


Explanation:
siehe Link unten
Konnte leider keine deutsche Entsprechung finden, aber gemeint sind Kinderbücher mit interaktiven Elementen


    Reference: http://www.realbooks.co.uk/articles/readingnovelty.htm
Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle. Habe den Begriff "novelty book" gelassen und Andreas Erklärung in Klammern dahinter gesetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(besonderes) Spielbilderbuch


Explanation:
...obwohl es wahrscheinlich in Fachkreisen einfach "Novelty Book" genannt wird, also ein Buch mit Löchern, Teile zum Aufklappen usw., z.B. Die kleineRaupe Nimmersatt (vgl. http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL... UND http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL... ).
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: