Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / EULA | | English term or phrase: goods which are subject to a reservation of title | Hi All,
Here is the context, this is part of a EULA:
13. Reservation of Title.
ABC Solutions shall retain title to the goods supplied until full payment has been made.
If the Licensee is a merchant ("Kaufmann") the goods which are subject to a reservation of title may be used in the ordinary course of business.
I found "Vorbehaltsware" for this term - is this correct? |
|  Gabriele JabouriKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 17:30
|
| | Waren, die dem Eigentumsvorbehalt unterliegen | Explanation:
(also dann sicher faktisch das gleiche wie "Vorbehaltswaren"
ich fand:
reservation of title (or: ownership) > Eigentumsvorbehalt {Dietl/Lorenz WöB f. Recht, Wirtsch. u. Politik, En.-Dt. 2005} |
| Selected response from:
M Stompor
Local time: 02:30
| Grading comment Yes, that sounds even better, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Waren, die dem Eigentumsvorbehalt unterliegen
Explanation:
(also dann sicher faktisch das gleiche wie "Vorbehaltswaren"
ich fand:
reservation of title (or: ownership) > Eigentumsvorbehalt {Dietl/Lorenz WöB f. Recht, Wirtsch. u. Politik, En.-Dt. 2005}
| M Stompor
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Yes, that sounds even better, thank you! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2006 - Changes made by Marcus Malabad: | | Language pair | German to English => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
