English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Federsensoranordnungen
English term or phrase:connector
Connector comprising:
An insulating housing having a plurality of openings in a front face of the insulating housing, each of said plurality of openings having a first part and a second part connected by a channel.
Hallo, ich bin mir nicht sicher, ob "Stecker" hier wirklich passt.
Explanation: Da es hier offenbar um eine Patentschrift geht, sollten alle Begriffe, die Bestandteil der Patentansprüche sind, so allgemein wie möglich formuliert werden, damit das Patent einen maximalen Umfang erhält. (Je konkreter die Begriffe bzw. deren Benennungen, desto leichter lässt sich ein Patent umgehen.)
Im vorliegenden Fall hieße das, *connector* einfach mit *Verbinder* zu übersetzen. Dieser Terminus umfasst alle Gegenstände, die auf irgendeine Weise eine verbindende Funktion erfüllen.
Konkretisierungen von *Verbinder* wie z. B. Steckbrücke, Steckverbinder, Steckleiste, Stecker, Buchse, Schraubenverbindung etc. würden hier den Patentumfang unnötig einschränken.
Explanation: Da es hier offenbar um eine Patentschrift geht, sollten alle Begriffe, die Bestandteil der Patentansprüche sind, so allgemein wie möglich formuliert werden, damit das Patent einen maximalen Umfang erhält. (Je konkreter die Begriffe bzw. deren Benennungen, desto leichter lässt sich ein Patent umgehen.)
Im vorliegenden Fall hieße das, *connector* einfach mit *Verbinder* zu übersetzen. Dieser Terminus umfasst alle Gegenstände, die auf irgendeine Weise eine verbindende Funktion erfüllen.
Konkretisierungen von *Verbinder* wie z. B. Steckbrücke, Steckverbinder, Steckleiste, Stecker, Buchse, Schraubenverbindung etc. würden hier den Patentumfang unnötig einschränken.
sci-trans Germany Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 15
The translation workplace 
