ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Incorporated by reference

German translation: durch Bezugnahme hierin aufgenommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incorporated by reference
German translation:durch Bezugnahme hierin aufgenommen
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Oct 5, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Incorporated by reference
fix patent expression, specific phrase in patent terminology: EP 060098..., incorporated by reference)
Daniela Penn
Local time: 02:31
durch Bezugnahme hierin aufgenommen
Explanation:
Ich dachte auch, das hätten wir schon mehrfach diskutiert. Aber anscheinend ist es nie bis in Glossar gekommen.

Mein Vorschlag stellt meine übliche Übersetzungsformel dar.
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3durch Bezugnahme hierin aufgenommen
Anja Schwalm
4durch Nennung aufgenommen
Tobias Ernst
4durch Bezugnahme aufgenommen
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporated by reference
durch Bezugnahme hierin aufgenommen


Explanation:
Ich dachte auch, das hätten wir schon mehrfach diskutiert. Aber anscheinend ist es nie bis in Glossar gekommen.

Mein Vorschlag stellt meine übliche Übersetzungsformel dar.

Anja Schwalm
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Ist gleichzeitig auch meine übliche Übersetzung.
1 min
agree  Steffen Walter: Doch , da gibt's schon einige Einträge (siehe Volkmars Kommentar oben).
33 mins
agree  Marcus Geibel: auch: gilt durch Bezugnahme als in diese Patentschrift aufgenommen - nur eine weitere Variante
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated by reference
durch Bezugnahme aufgenommen


Explanation:
Oder: durch Bezugnahme eingeschlossen.


    Reference: http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1182592
    Reference: http://v3.espacenet.com/textdes?DB=EPODOC&IDX=WO2004014401&Q...
Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated by reference
durch Nennung aufgenommen


Explanation:
Aus den Anweisungen, die ich von einem Kunden (Patentanwälte) habe:

herewith incorporated by reference =
durch Nennung als hierin aufgenommen betrachtet

Andere Möglichkeit:

durch Literaturhinweis in die vorliegende Patentanmeldung eingefügt

Auch die bisherigen Vorschläge sind nicht verkehrt.



Tobias Ernst
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy