Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / technical patent specific term | | English term or phrase: packing member | Dear all,
I get 17 000 hits at google with "packing member" + "patent" but nothing halfway comparable for any translation options so far. Since my original text is of rather poor quality, the term might not suit my context (i.e. connecting two parts of a cooling air duct in a fridge/freezer), but I still think there must be a generally accepted translation for a term which so often shows up in patents. Any ideas? |
| useithKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
|
| | Packungselement | Explanation:
oder "Packungsteil"
Es gibt auch als "Packungen" bezeichnete "Dichtungen", cf. "Dichtungspackungen".
Schau mal, ob Dir hiervon was zusagt:
Einsatz von Packungen als Zerfallssperren fr Niederdruck-Acetylen
1,8 bar hat das eingesetzte Packungsteil den deflagrativen Zerfall. aufgehalten.
... zeigten aber, daR das Packungsteil nur in der Lage war, den ersten ...
Dieser Energieentzug ist bei einem neuen Packungselement so ... schlagten Packungselement hat sich auf dem Blech aber eine diinne ...
http://doi.wiley.com/10.1002/cite.330670708
Modellierung von Fluiddynamik und Stoffbertragung in Extraktions ...
einzelnes Packungselement. Die in diesem Artikel vorge- ... uber ein einzelnes Packungselement. Bei der Beschreibung. durchgang durch eine einzelne Packung ...
http://doi.wiley.com/10.1002/cite.330690412
Hochleistungspackung DURAPACK®
Packungselement / Randabweiser / Auflagen und Tragroste / Leistungsdaten Destillation
... Das Packungselement In den Nennweiten DN 100 bis DN 300 sind die ...
http://www.qvf.com/de/EngineeredSystems_2/Standard Anlagen/D...
DAS PACKUNGSELEMENT
Entscheidend für die Leistungsfähigkeit einer Stoffaustauschpackung ist die durch Turbulenz und Benetzung am Stoffaustauschprozess beteiligte Grenzfläche, die gleichmäßige Verteilung von Gas und Flüssigkeit, sowie der geringe Druckverlust, der besonders beim Einsatz im Vakuum von Bedeutung ist.
Durch die zusätzlich in die Wellplatten geprägten Kerben wird die Turbulenz und die Trennleistung erhöht. … In den Nennweiten DN 100 bis DN 300 sind die Packungselemente einteilig. Die Nennweite DN450 besteht aus zwei Kreissegmenten und kann ebenfalls auf einen Auflagering gesetzt werden. Elemente ab der Nennweite DN600 werden in Segmente unterteilt. Zur Montage wird ein Tragrost als Auflage benötigt.
http://www.qvf.com/en/Company_5/documents/P107d1.pdf
EP373598 Asea european software patent - Hydraulic actuator - Gauss
Durch die Führung des Kolbenkopfes in der Zylinderpassung 11 im Bereich der Dichtungspackung 9 wird bei einem insgesamt starren Kolben der Dichtsitz ...
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP373598
EP977017 Hoerbiger european software patent - Wear monitor - Gauss
Der Kolben 5 ist mittels einer Mutter 11 auf der Kolbenstange 4 befestigt, welche durch die Dichtungspackung 8 nach aussen geführt ist und - auf hier nicht ...
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP977017
|
| Selected response from:
 Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 02:31
| Grading comment Super! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
17 hrs confidence: Anschluss/Verbindungsmutter
Explanation:
Anschluss of course gets many more hits even than packing member, whereas Verbindungsmutter fits your description more closely.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
