KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

assigned commonly

German translation: gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: assigned commonly
is disclosed in U.S. xxxxxx(xxxx, 19xx), assigned commonly with the instant invention
Christine Matschke
Germany
Local time: 22:43
German translation:gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt
Explanation:
Hier geht es scheinbar um den Begriff des "gemeinsamen Patents" (commonly owned or assigend patent). Das Streckverfahren (?) steht mit der vorliegenden (siehe Kudoz-Beitrag unten) Erfindung so in Verbindung, dass für beide Erfindungen eben gemeinsame Patentrechte (mit ein und demselben Erfinder in diesem Falle?) erteilt werden.

http://www.proz.com/kudoz/782393
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0700_706...
If (1) at least one common inventor exists between the applications or the applications are commonly assigned and (2) the effective filing dates are different, then a provisional rejection of the later filed application should be made.
http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=PL180570B&CY=ep&LG=en&DB...
The present invention preferably utilizes a virtual socket system such as is illustrated in commonly assigned U.S. patent application Ser. No. 08/601,804 entitled CLIENT/SERVER COMMUNICATION SYSTEM
http://www.proz.com/kudoz/739424
http://www.google.de/search?hl=de&q=gemeinsames patent&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-13 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

"instant invention" ist, wie Steffen schön erklärt hat (siehe Beleg oben), die "vorliegende Erfindung".
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:43
Grading comment
Vielen Dank, das war mir eine große Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt
Ivo Lang


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt


Explanation:
Hier geht es scheinbar um den Begriff des "gemeinsamen Patents" (commonly owned or assigend patent). Das Streckverfahren (?) steht mit der vorliegenden (siehe Kudoz-Beitrag unten) Erfindung so in Verbindung, dass für beide Erfindungen eben gemeinsame Patentrechte (mit ein und demselben Erfinder in diesem Falle?) erteilt werden.

http://www.proz.com/kudoz/782393
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0700_706...
If (1) at least one common inventor exists between the applications or the applications are commonly assigned and (2) the effective filing dates are different, then a provisional rejection of the later filed application should be made.
http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=PL180570B&CY=ep&LG=en&DB...
The present invention preferably utilizes a virtual socket system such as is illustrated in commonly assigned U.S. patent application Ser. No. 08/601,804 entitled CLIENT/SERVER COMMUNICATION SYSTEM
http://www.proz.com/kudoz/739424
http://www.google.de/search?hl=de&q=gemeinsames patent&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-13 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

"instant invention" ist, wie Steffen schön erklärt hat (siehe Beleg oben), die "vorliegende Erfindung".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, das war mir eine große Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)patentwesen » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search