ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

docketing patent counsel

German translation: der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docketing patent counsel
German translation:der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jun 10, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vereinbarung zur Patentverwertung
English term or phrase: docketing patent counsel
Since XXX is the patent owner it will receive notices from patent office or docketing patent counsel or even third parties and must forward copies of all correspondence to YYY-keeps us apprised as what is going on.

Was ist denn ein DOCKETING Patentanwalt?!?
Evchen
Local time: 02:31
der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt
Explanation:
might be a way of saying this; see the two links for some
context

generally, the docket ist the schedule for trials in court; sometimes it also stands for the entire court/legal process

a "patent docket' is the line/queue of patents in various stages of waiting to be processed
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Vielen Dank Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2der die Patentanmeldung bearbeitende AnwaltTeresa Reinhardt


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt


Explanation:
might be a way of saying this; see the two links for some
context

generally, the docket ist the schedule for trials in court; sometimes it also stands for the entire court/legal process

a "patent docket' is the line/queue of patents in various stages of waiting to be processed


    Reference: http://www.maineandasmus.com/publications/misc-articles/Cost...
    Reference: http://wistechnology.com/article.php?id=3771
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: sehe ich genauso, s. a. "attorney docket number", was in vielen Verweisen auf (US-)Patente vorkommt
8 hrs
  -> Danke, MArcus! Da sitzen die und warten...
agree  Sonia Heidemann
3 days17 hrs
  -> Danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2007 - Changes made by Teresa Reinhardt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy